StolicaMedia, 17 февраля. С 1 марта 2026 года российские компании столкнутся с возможными штрафами за использование иностранных названий. Об этом рассказала эксперт "Актион Право" Виктория Фролова в интервью "Газете.Ru" (18+).
По словам Фроловой, вступающие в силу требования оставляют бизнесу всего два легальных вариант — дублирование иностранных названий на русском языке и регистрация товарного знака с иностранным названием. Согласно новым правилам, вся публичная информация (вывески, указатели, контент на сайтах и в приложениях) должна быть на русском языке. Иностранный текст может использоваться только при наличии равнозначного перевода на русский, который не должен отличаться по размеру, цвету или читаемости. Например, слово "Milk" можно оставить только в паре с "Молоко", тогда как "милк" вместо перевода будет считаться нарушением.
Второй вариант — регистрация товарного знака. Если иностранное название зарегистрировано в Роспатенте, его можно использовать без перевода. Однако здесь есть нюанс: коммерческие обозначения, такие как название кафе, не подпадают под это исключение.
Фролова предупредила, что процесс регистрации товарного знака может занять до 18 месяцев, и существует риск отказа. Если название окажется общеупотребимым или уже занятым, компании придется не только потратить время и деньги, но и полностью пересмотреть свою визуальную идентичность.
Ловушка ЖКХ: стирка в квартире может обернуться крупным штрафом в феврале-марте
Для подготовки к новым требованиям юристы советуют начать инвентаризацию всех материалов, содержащих информацию для потребителей. Это касается фасадов, витрин, прайсов и навигации внутри помещений. Если иностранные слова не соответствуют исключениям, их нужно будет либо переводить, либо удалять.
Штрафы за нарушения будут до 10 тысяч рублей. Однако контролирующие органы могут выдать предписание о демонтаже вывесок, что потребует гораздо больших затрат. Особенно высокие риски связаны с рекламными конструкциями. Если надпись на иностранном языке будет признана вводящей в заблуждение, штрафы могут достигать 500 тысяч рублей.
Ранее Иа StolicaMedia сообщало, что в 2026 году российские автомобилисты столкнутся с несколькими значительными изменениями в правилах дорожного движения. Одним из ключевых нововведений станет автоматизированный контроль за наличием полиса ОСАГО, который будет осуществляться с помощью камер.