StolicaMedia, 2 ноября. Старейшие аудиозаписи вымирающего языка темнокожих рабов обнаружили в архиве Индианского университета в США. Об удивительной находке пишет журнал Language Documentation and Description.
Записи 1935 года запечатлели исчезающий креольский язык Луизианы, их сделал лингвист с африканскими корнями Лоренцо Доу Тернер. А недавно оцифрованные алюминиевые диски отыскал доктор Оливер Майе из Кембриджского университета. До нахождения аудиодорожек лингвисты опирались только на письменные транскрипции.
Луизианский креольский язык сложился в XVIII веке на плантациях, где рабов из разных племен Западной Африки сгоняли вместе с хозяевами-французами. Сегодня на нем говорят лишь несколько тысяч пожилых жителей сельской местности. Как пояснил Майе, африканцев без общего языка сгоняли на плантации, где французский был языком администрации. Всем приходилось учить приблизительный французский, а затем "приблизительные приближения". Так и появился новый язык.
Уроженец Северной Каролины Тернер приехал в Луизиану ради проекта, но так и не получил финансирование. Он возил с собой около 50 кг аппаратуры и записывал собеседников в кабинетах темнокожих врачей, где было электричество и люди чувствовали себя в безопасности.
Банки принуждают россиян подписываться на рекламу — можно ли отказаться
По словам Майе, многие его сверстники — внуки носителей креольского. Его собственный дед говорил на этом языке, но хотел, чтобы дети учили английский, так как креольский в семье считали "грязным".
